1 00:00:46,270 --> 00:00:50,890 ENGLESKI TITLOVI OD BARIŠNIKOVA 2 00:02:07,220 --> 00:02:12,560 GOLA NORMANDIJA 3 00:02:14,850 --> 00:02:20,390 Zovem se Chloé. Prije šest mjeseci, moji roditelji odlučuju preseliti u Mêle-sur-Sarthe. 4 00:02:20,390 --> 00:02:24,350 Nemoj se truditi tražiti, sigurno nikada niste čuli za to. 5 00:02:24,350 --> 00:02:28,430 600 ljudi, jedna glavna ulica i jedna crkva. 6 00:02:28,430 --> 00:02:31,520 Sve je to bilo lijepo, je bombardiran tijekom rata. 7 00:02:31,520 --> 00:02:38,310 To je tipično normansko selo i ako ne znate gdje je Normandija, ništa ne propuštaš. 8 00:02:38,310 --> 00:02:41,970 Moji su roditelji bili umorni od života u Parizu... 9 00:02:41,970 --> 00:02:46,810 ...pa su se preselili u regiju Perche, a da mi prije toga nisi ni rekao. 10 00:02:46,810 --> 00:02:53,850 Prvo su to bili samo praznici, a onda tata shvatio da može raditi sa svog računala. 11 00:02:53,850 --> 00:02:56,810 Mama je počela sama peći kruh. 12 00:02:56,810 --> 00:03:01,520 Ona ustaje svako jutro u 5 napraviti joj bio-kruh. 13 00:03:01,520 --> 00:03:05,180 Četvrtkom ide prodavati u Mamers. 14 00:03:05,280 --> 00:03:12,350 Tata se vozio u Pariz 3 dana u tjednu, zatim dva dana i na kraju samo jedan. 15 00:03:12,350 --> 00:03:18,680 Sada mora na vlak i provesti cijeli dan u agenciji, ali to ga iscrpljuje. 16 00:03:21,470 --> 00:03:26,600 Zaboravili ste nešto? - Tata, propustit ćeš vlak. 17 00:03:26,600 --> 00:03:29,850 Nema više vlakova... gotovo je. 18 00:03:30,270 --> 00:03:37,100 Sada su farmeri u nemiru jer cijena mesa i mlijeka stalno pada. 19 00:03:37,100 --> 00:03:42,020 Osjećaju da su opljačkani i bilo im je dosta. 20 00:03:42,020 --> 00:03:46,060 Organizirali su blokadu ceste a cijelo selo je mobilizirano. 21 00:03:46,060 --> 00:03:52,930 U slučaju da ne gledate TV ili slušate radio, teško je vrijeme za francuske poljoprivrednike. 22 00:03:52,930 --> 00:03:58,970 Svaki tjedan neki iscrpljeni farmer objesi se u vlastitoj staji. 23 00:03:58,970 --> 00:04:03,020 Danas su svi spremni za borbu. 24 00:04:09,400 --> 00:04:13,350 Njihov vođa je Georges Balbuzard, načelnik sela, 25 00:04:13,350 --> 00:04:17,060 ...ponovno izabran nakon 15 godina, ovaj put s malom marginom, 26 00:04:17,060 --> 00:04:20,560 ...jer je on odobrio gradnju trgovačkog centra u obližnjoj zajednici. 27 00:04:20,670 --> 00:04:25,310 Svi vole Balbuzarda i učinio bi sve za selo. 28 00:04:25,310 --> 00:04:30,030 Iz tog razloga, njegova žena nije više mogao izdržati i otišao je. 29 00:04:34,210 --> 00:04:36,720 Požuri, tata! 30 00:04:47,930 --> 00:04:52,600 DAVE NAS 31 00:04:53,430 --> 00:04:59,170 Uz ove cijene, francuska govedina će nestati. Who'll be left grazing? 32 00:04:59,170 --> 00:05:05,180 Napravili su kratki spoj u sustavu koji je uspostavljen prije nekoliko desetljeća... 33 00:05:05,180 --> 00:05:11,660 ...kako bi se vratili nacionalnoj produkciji, s francuskim proteinima, lucernom, djetelinom... 34 00:05:11,670 --> 00:05:18,420 Ja sam mesar, radim ruku pod ruku s farmerima a njihova borba je i moja borba. 35 00:05:18,420 --> 00:05:22,120 Jednostavno je: treba nam profit da živimo od svog rada. 36 00:05:22,120 --> 00:05:25,520 Poljoprivrednici će nestati. Što ćete onda jesti? 37 00:05:25,520 --> 00:05:30,850 Radimo 15 sati dnevno a mi se davimo u dugovima! 38 00:05:30,850 --> 00:05:35,220 Kružimo oko odvoda i bit ćemo usisani kroz to! 39 00:05:35,220 --> 00:05:40,060 Nijemci i Rumunji stalno spuštaju cijene a vlada im to dopustila! 40 00:05:40,060 --> 00:05:42,890 Robne kuće snižavaju naše proizvode! 41 00:05:42,890 --> 00:05:48,720 Francuska mora razumjeti da nas polako ubijaju! 42 00:05:51,180 --> 00:05:54,470 Vidjeli smo polja kukuruza, polja pšenice, repice... 43 00:05:54,470 --> 00:06:00,100 Vidjeli smo njihove kamene visoravni, njihove škriljaste litice, snimili smo stotine slika. 44 00:06:00,100 --> 00:06:04,180 Verdonski klanci... svidjeli su vam se potočići u blizini Marseillea. 45 00:06:04,520 --> 00:06:08,930 Ne toliko. - Lavanda na visoravni Varensol, obožavali ste je... 46 00:06:08,930 --> 00:06:13,930 Da, što je s lavandom na visoravni Varensol? - Previše je ljubičasto. 47 00:06:15,310 --> 00:06:20,670 Znaš što, Newman? Ovaj se osjeća kao da je to bila divlja potjera. 48 00:06:20,670 --> 00:06:27,520 Jednostavno nismo našli pravo mjesto. - Mjesto ne postoji! To je samo u tvom umu! 49 00:06:37,220 --> 00:06:39,930 Koji se kurac događa?! 50 00:06:45,140 --> 00:06:50,790 Želi ići u Pariz! Nemoguće je, jedina cesta je blokirana. 51 00:06:50,790 --> 00:06:57,220 Idemo u New York, mi smo Amerikanci. - To ne znači da možete probiti blokadu! 52 00:06:57,720 --> 00:07:01,430 Nažalost, cesta je zatvorena! 53 00:07:01,430 --> 00:07:05,520 Hajde, molim te... moramo uhvatiti avion... 54 00:07:05,520 --> 00:07:12,720 Nije ništa osobno... volimo Ameriku, volimo Obamu... - Obama više nije predsjednik. 55 00:07:12,720 --> 00:07:17,220 Baš me briga, za mene je i dalje Obama! - Amerikanci nisu tvoj fazon. 56 00:07:17,220 --> 00:07:21,910 Balbu, neki dečki žele proći. Kažu da su Amerikanci. 57 00:07:22,220 --> 00:07:27,020 Jebati! Propustit ćemo jebeni vlak! 58 00:07:34,020 --> 00:07:39,720 Ovo je rat... kao Vijetnam. - Što bismo trebali učiniti? 59 00:07:39,970 --> 00:07:46,680 Ti čekaj... - Mogu se vratiti istim putem. 60 00:07:46,680 --> 00:07:50,600 Moramo uhvatiti avion... - Ali ako se vratiš... 61 00:08:04,430 --> 00:08:08,350 zdravo Izgubljeni smo. 62 00:08:09,060 --> 00:08:13,100 Idemo u Pariz. - Pariz?! 63 00:08:14,020 --> 00:08:18,810 Pariz... nije komplicirano. Prvo skreni desno... 64 00:08:18,810 --> 00:08:22,720 ...onda lijevo na križanju, ok? 65 00:08:22,720 --> 00:08:28,270 Doći ćeš do velike kuće. Ne idite lijevo, skrenite desno. 66 00:08:28,270 --> 00:08:30,430 Desno, lijevo, desno? - To je to. 67 00:08:30,430 --> 00:08:33,770 Ok, ugodan dan. - Vozite sigurno. 68 00:09:43,890 --> 00:09:48,430 Polako, ljudi! Lako! Upravo počinjemo! 69 00:09:50,220 --> 00:09:56,140 Jutros je Interstate 12 bio blokiran blizu Mortagne-au-Persche. 70 00:09:56,140 --> 00:10:01,600 Lokalni poljoprivrednici postavili su nekoliko bala sijena nasred ceste... 71 00:10:01,720 --> 00:10:06,390 ...prosvjedujući protiv deprecijacije lokalne govedine i mlijeka. 72 00:10:06,390 --> 00:10:12,220 Blokada je sada uklonjena ali farmeri nisu voljni odustati od borbe. 73 00:10:12,220 --> 00:10:16,430 Nicolas Corbar i Damien Miniot su pratili događaj. 74 00:10:19,410 --> 00:10:25,850 Oni su ovu zemlju učinili plodnom svojim oružjem, svojom krvlju, svojim znojem! 75 00:10:26,390 --> 00:10:33,100 To je vlastiti identitet Francuske! Victor Hugo opjevao je heroje koji rade na zemlji! 76 00:10:33,100 --> 00:10:41,200 Ne postoji ništa bolje od ruku farmera! Ispucano, prljavo... svjedočanstvo o zemlji naših predaka! 77 00:10:41,250 --> 00:10:45,430 Može imati moje ispucale ruke bilo kada! 78 00:10:46,140 --> 00:10:52,810 Ni 2 minute! To je šala! - Blokada cesta ne vrijedi ništa! 79 00:10:52,810 --> 00:10:57,430 Ministar je rekao da ćemo dobiti poticaje. - Drže nas za prosjake?! 80 00:10:57,430 --> 00:11:00,970 Francuzi znaju da radimo kao robovi. 81 00:11:00,970 --> 00:11:06,270 Političari su problem! Bruxelles nam ne da ništa! 82 00:11:06,270 --> 00:11:09,770 Nešto se mora promijeniti. Stop fito npr. 83 00:11:09,880 --> 00:11:15,770 Jeste li s njima ili ste s nama? - Uz tebe sam, naravno. 84 00:11:15,770 --> 00:11:21,470 U pravu je, Didier! - Trošiš bogatstvo na fosfate. 85 00:11:21,470 --> 00:11:26,220 Hraniš svoje krave argentinskom sojom i onda kukaš! 86 00:11:26,220 --> 00:11:31,020 Nisam te vidio u bloku, Maurice. - Bio sam sa svojim kravama. 87 00:11:31,020 --> 00:11:35,180 Svi mi imamo krave! - Hvala na solidarnosti, Maurice! 88 00:11:35,560 --> 00:11:41,870 Sve si krivo shvatio, ovako se ne izlazi iz krize. 89 00:11:41,870 --> 00:11:45,950 Prestani nam držati predavanja, hoćeš samo tuđu zemlju! 90 00:11:45,950 --> 00:11:51,950 Moj otac se objesio zbog ovoga?! Opet s tvojim ocem... 91 00:11:51,950 --> 00:11:56,430 dosta. Moramo se držati zajedno. 92 00:11:57,430 --> 00:12:00,930 Odlazim odavde. - Maurice! 93 00:12:03,560 --> 00:12:08,310 Evo rješenja: sjednemo na naše traktore i idemo ravno u Pariz! 94 00:12:08,310 --> 00:12:12,020 Ako ne uspije, uzet ćemo svoje oružje! - Hoćeš sada u zatvor? 95 00:12:12,020 --> 00:12:16,600 Što uopće imam za izgubiti?! - Nećemo dolje sami! 96 00:12:16,600 --> 00:12:21,390 smiri se, ne okrećimo cijelu zemlju protiv nas. 97 00:12:21,390 --> 00:12:26,770 Samo trebamo šutjeti?! - Naravno da ne... 98 00:12:26,770 --> 00:12:32,930 ...ali trebamo nešto drugačije, emocionalni utjecaj na javnost. 99 00:12:33,350 --> 00:12:38,390 Jeste li zato bili protiv trgovačkog centra Intermarché? - To bi sada bilo od pomoći. 100 00:12:38,390 --> 00:12:45,050 Uz lokalne poreze... - Glasovali ste protiv toga da zaštitite malo poduzetništvo! 101 00:12:45,050 --> 00:12:51,310 Pa su ga izgradili u susjednom gradu! - Htio si doći jer me nisi poslušao! 102 00:12:55,520 --> 00:13:04,850 više ne poznaju okus vode. 103 00:13:04,850 --> 00:13:14,250 na vratima bunara u Mérienneu. 104 00:13:14,250 --> 00:13:23,050 kako razgovarati s konjem i brojati zvijezde. 105 00:13:56,970 --> 00:14:00,640 Vincent Jousselin! 106 00:14:02,720 --> 00:14:07,640 hej Vratiš se i ne kažeš ni zdravo? 107 00:14:07,640 --> 00:14:12,640 Probudiš cijelo selo! - Ja sam gradonačelnik, mogu vikati. 108 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 Kako ste? 109 00:14:21,680 --> 00:14:27,520 Reci mi da si mi prijatelj. - Jesam, Balbu... ja sam tvoj prijatelj. 110 00:14:30,680 --> 00:14:35,310 Obrađivali smo ovu zemlju stoljećima a sad umiremo od gladi. 111 00:14:35,310 --> 00:14:39,930 Kad bi barem ostalo malo solidarnosti u ovom selu. 112 00:14:39,930 --> 00:14:46,770 Uvijek se svađaju kao mala djeca o stvarima starim koliko i samo vrijeme. 113 00:14:46,870 --> 00:14:51,100 kunem se... - Što je s Betty? 114 00:14:51,200 --> 00:14:56,600 Betty... ostavila me prije dvije godine. 115 00:14:56,970 --> 00:15:01,310 Preselila se u Alençon i živi sa zubarom. 116 00:15:01,560 --> 00:15:05,930 Ne mogu je kriviti, nismo bili na odmoru 10 godina. 117 00:15:05,930 --> 00:15:11,220 Zadnju sam morao otkazati voditi bilancu pilane. 118 00:15:11,220 --> 00:15:17,770 Jedva sam izbjegao likvidaciju ali sam spasio posao 22 ljudi. 119 00:15:18,930 --> 00:15:23,810 Nikad mi nije oprostila. - 22 posla, trebala je znati. 120 00:15:24,100 --> 00:15:31,850 Nikad nisam bio tamo. Između gradske vijećnice, skupova, farme... bila je u pravu što je otišla. 121 00:15:31,850 --> 00:15:35,310 Još malo, molim. - Zar ti nije dosta? 122 00:15:35,310 --> 00:15:38,390 Bolje je piti nego umrijeti. - Ne umireš! 123 00:15:38,390 --> 00:15:43,140 Znaš, Vincente, na kraju smo užeta. 124 00:15:46,930 --> 00:15:51,310 Nisi trebao stati, imaš glavu da budeš prvak! 125 00:15:51,310 --> 00:15:54,270 Ti si prvak. 126 00:16:10,310 --> 00:16:13,640 Trebamo vašu putovnicu, prijavit ćemo se. 127 00:16:13,640 --> 00:16:17,600 Polje... to je mjesto. - Koje polje? Koje mjesto? 128 00:16:17,600 --> 00:16:22,180 Mjesto gdje se moramo slikati. - Što se događa? 129 00:16:22,180 --> 00:16:25,140 Moramo uhvatiti avion, idemo kući. - Nećemo ići tim avionom. 130 00:16:25,140 --> 00:16:28,470 Moramo se što prije vratiti na to polje. - Koje polje? 131 00:16:28,470 --> 00:16:31,720 Razmislimo o tome. Vratimo se u NY i onda odlučimo. 132 00:16:31,720 --> 00:16:34,720 Moram sada snimiti tu sliku. - I'm not staying here any longer! 133 00:16:34,720 --> 00:16:39,600 Čuj... vratimo se, smjestimo se u selo, slikaj... bit ćemo gotovi za 2 tjedna. 134 00:16:39,600 --> 00:16:42,890 Trajat će 2 mjeseca. - Misliš da se možeš slikati za 2 tjedna? 135 00:16:42,890 --> 00:16:47,350 Definitivno ulazim u taj avion i tvoja njiva ne ide nikamo, možemo se vratiti za mjesec dana! 136 00:16:47,350 --> 00:16:53,970 Za mjesec dana sve će se promijeniti. Svjetlo, drveće... bit će to drugačije polje. 137 00:16:54,470 --> 00:16:57,680 Završio sam. gotova sam 138 00:16:58,560 --> 00:17:01,100 Još sam ovdje. 139 00:17:39,020 --> 00:17:42,060 Ne brini, Eugène. 140 00:17:42,810 --> 00:17:45,850 We're not leaving you. 141 00:18:25,180 --> 00:18:30,680 Ne mogu vjerovati... zgodni Vincent! - Dugo se nismo vidjeli. 142 00:18:34,770 --> 00:18:39,520 Lijepo te je vidjeti. - I tebe je lijepo vidjeti, Vincent. 143 00:18:41,270 --> 00:18:45,120 kako si - Čuvaj, Aurélie se udaje za 10 dana. 144 00:18:45,120 --> 00:18:47,180 Nije te čekala. 145 00:18:47,180 --> 00:18:53,220 udala bih se za tebe ali si prekinuo sve kontakte. 146 00:18:53,220 --> 00:18:58,350 Poslao sam ti poruku. - Dobro, jednom prije 3 godine. 147 00:18:58,350 --> 00:19:01,220 Mislite na dopisivanje? 148 00:19:01,850 --> 00:19:08,020 Više voliš pariške djevojke, zar ne? - Dobri su za zabavu, ali za ostalo... 149 00:19:08,020 --> 00:19:12,370 Voliš li više Normanke? - Nije ili ne bi otišao. 150 00:19:12,370 --> 00:19:17,970 Ni Parižani ni Normani... onda ti se nijedna djevojka ne sviđa. 151 00:19:18,430 --> 00:19:23,610 Dolaziš li na moje vjenčanje? - Naravno, dolazim za 10 dana. 152 00:19:23,610 --> 00:19:27,310 Ja sam djeveruša, Trebat će mi tvoj broj. 153 00:19:28,560 --> 00:19:31,770 moj broj? - Da vam kažem gdje i kada. 154 00:19:31,770 --> 00:19:34,020 Da. Pravo. 155 00:19:34,120 --> 00:19:39,100 Sada ima tvoj broj. - Vrlo dobra tehnika, Charlotte! 156 00:20:10,520 --> 00:20:13,020 Bok, srce. 157 00:20:14,330 --> 00:20:19,020 što gledaš - Dokumentarni film o patnji životinja. 158 00:20:19,020 --> 00:20:21,350 Strašno! - To je život, tata. 159 00:20:21,350 --> 00:20:24,680 Nije u redu za tvoje godine. 160 00:20:25,180 --> 00:20:29,140 Stalno kihaš. - Samo malo prehlađen. 161 00:20:29,140 --> 00:20:34,310 Što je počelo točno kad smo se doselili ovamo. - Gluposti. 162 00:20:34,310 --> 00:20:36,680 dakle... 163 00:20:37,100 --> 00:20:39,770 čuješ li 164 00:20:40,350 --> 00:20:46,970 Cesta je zatvorena... dokovi su zakrčeni... usporavanja za 50 milja na A7! Naivčine! 165 00:20:46,970 --> 00:20:51,270 Kako možete upravljati agencijom ako nikad ne odeš u Pariz? 166 00:20:51,290 --> 00:20:55,430 Internet, Skype... treba ići u korak s vremenom. 167 00:20:55,430 --> 00:20:57,200 Thierry, možeš li mi pomoći? 168 00:20:57,200 --> 00:21:02,020 Tata se pretvara da je dobro ali vidim da mu je loše. 169 00:21:02,020 --> 00:21:07,060 Ipak, on to neće priznati. U psihoanalizi se to zove "poricanje". 170 00:21:10,000 --> 00:21:12,220 Ovo je prava rajčica! 171 00:21:12,220 --> 00:21:17,470 Za bavljenje psihoanalizom, moji roditelji su savršeni. 172 00:21:17,470 --> 00:21:22,270 Chloé, rekla sam ti da baciš kore u kompostu. 173 00:21:22,280 --> 00:21:28,270 Smrdi! - Tvar koja se raspada hrani zemlju. 174 00:21:28,270 --> 00:21:34,020 Vidi, Chloé! Ova mrkva ima okus poput mrkve! 175 00:21:40,520 --> 00:21:44,220 Što je "boudin"? - To je krv. 176 00:21:44,810 --> 00:21:50,640 Kako misliš "krv"? - To je krv... svinjska krv. 177 00:22:07,170 --> 00:22:10,890 Zdravo! - Dobro jutro. 178 00:22:16,220 --> 00:22:18,770 Jutro! 179 00:22:19,720 --> 00:22:22,770 Mi smo Amerikanci. 180 00:22:22,770 --> 00:22:28,100 Moje ime je Bradley a ovo je gospodin Newman. 181 00:22:28,100 --> 00:22:32,720 Da, odmah dolazim. - Što to radiš? 182 00:22:32,720 --> 00:22:38,470 Osjemenjivanje krave. Daje mladunče kravi. 183 00:22:38,470 --> 00:22:41,850 Gdje je bik? - Nema bika. 184 00:22:41,850 --> 00:22:45,930 Nema bika? - Evo tvog bika. 185 00:22:48,560 --> 00:22:53,930 Ovo je polje Chollet. To je ime polja. 186 00:22:54,180 --> 00:22:58,100 Ah... Chollet Field... 187 00:22:58,120 --> 00:23:03,350 G. Newman je vrlo poznati fotograf. 188 00:23:03,810 --> 00:23:10,220 Radi po cijelom svijetu i gdje god dođe, sve razgoliti. 189 00:23:10,430 --> 00:23:19,680 Možda u središtu grada, na obali mora, u šumi... 100 ljudi, 200... ponekad 500. 190 00:23:19,780 --> 00:23:22,930 I svi su potpuno goli. 191 00:23:22,930 --> 00:23:27,220 Svi goli. - Koja je svrha toga? 192 00:23:28,140 --> 00:23:33,970 Njegove fotografije su umjetnička djela, prikazujući stotine golih ljudi. 193 00:23:40,420 --> 00:23:44,350 Kako je priroda zamislila. - Ne, nije priroda. 194 00:23:44,350 --> 00:23:52,600 Gospodin Newman ne mari za prirodu. - Umjetnost je važnija od prirode. 195 00:23:53,720 --> 00:23:58,120 Zašto Mêle-sur-Sarthe? Zašto mi? 196 00:23:58,120 --> 00:24:02,830 G. Newman voli to polje. - Da, volim Chollet teren. 197 00:24:02,830 --> 00:24:10,310 Što je tu tako posebno? - Gospodin Newman želi da mu seljani poziraju. 198 00:24:10,810 --> 00:24:15,520 Pozirati gola? - Bez odjeće... gola. 199 00:24:15,970 --> 00:24:18,720 Trebale bi biti gole... 200 00:24:18,720 --> 00:24:24,310 Ovo je savršeno... ne možemo raditi, na rubu smo gladi... 201 00:24:24,310 --> 00:24:28,970 ...i hoćeš da stojimo goli na tom terenu? 202 00:24:29,430 --> 00:24:34,520 Prokleti Amerikanci... ništa nam nije ostalo, već su nas skinuli do gola! 203 00:24:34,520 --> 00:24:37,060 znaš što 204 00:24:37,160 --> 00:24:41,970 Uđi u svoj auto i vrati se u New York. 205 00:24:42,200 --> 00:24:46,140 G. Balbuzard, molim vas... - Ne inzistiraj. 206 00:24:50,520 --> 00:24:53,140 Zbogom. 207 00:24:56,430 --> 00:25:02,030 Možeš li vjerovati, Lacoudre? Nemamo više ništa, a žele i našu odjeću! 208 00:25:02,130 --> 00:25:04,810 u pravu si 209 00:25:27,660 --> 00:25:30,100 Volim Amerikance! 210 00:25:30,250 --> 00:25:36,220 Oslobodili su naše selo u ratu, moja mama je stalno pričala o tome. 211 00:25:37,100 --> 00:25:39,890 Imam iznenađenje za tebe. 212 00:25:39,890 --> 00:25:47,390 Ovdje je spavao general Oliver kad su putovali pridružiti se diviziji Leclerc. 213 00:25:47,390 --> 00:25:52,470 Amerikanci su preuzeli hotel a moja mama ih je jednostavno obožavala. 214 00:25:52,570 --> 00:25:56,220 Mislim da se zaljubila u generala. 215 00:25:56,320 --> 00:26:02,180 Ovo je bila njegova soba, od tada ovdje nitko nije spavao. 216 00:26:17,800 --> 00:26:21,770 Pa... pokazat ću vam vaše sobe na prvom katu. 217 00:26:23,100 --> 00:26:28,560 Ovdje ću spavati. - Bit će ti puno bolje dolje. 218 00:26:28,560 --> 00:26:33,470 Upravo smo sredili sobu. Imate TV, minibar, wifi... 219 00:26:33,770 --> 00:26:35,560 Bit ću dobro ovdje. 220 00:26:35,580 --> 00:26:40,680 Gnoj u prefekturi? - Ne. Proliti mlijeko po autocesti? - Ne. 221 00:26:40,680 --> 00:26:45,430 Oteli smo neku veliku zverku i drži ga kao taoca! 222 00:26:45,430 --> 00:26:47,430 Ne više. 223 00:26:47,770 --> 00:26:54,220 Onda se objesimo. - Upravo suprotno... stajat ćemo goli u polju. 224 00:26:54,330 --> 00:26:57,600 Cijelo selo, golo. 225 00:26:58,680 --> 00:27:04,790 kako misliš... - To je ono što američki fotograf želi da radimo. 226 00:27:04,790 --> 00:27:11,310 Možemo li zadržati donje rublje? - Goli znači goli, nećemo nositi ništa. 227 00:27:11,310 --> 00:27:13,930 to je šala... - Vrlo je ozbiljno. 228 00:27:13,930 --> 00:27:18,390 To je njegov stil, slika gole ljude. 229 00:27:18,390 --> 00:27:21,850 But we're gonna freeze to death. 230 00:27:21,850 --> 00:27:26,330 Zar ne možemo dočekati ljeto? - Ne, moramo to učiniti odmah. 231 00:27:26,330 --> 00:27:30,350 Neću stajati gola. - Već smo svi goli! 232 00:27:30,350 --> 00:27:39,310 Dugujemo bankama novac koji nemamo. Ne možemo ni kamate vratiti, griješim li? 233 00:27:39,770 --> 00:27:43,680 Niste u krivu. - A ti, Eugène? 234 00:27:44,020 --> 00:27:47,720 Reci im što ti se dogodilo. 235 00:27:48,430 --> 00:27:53,680 Uzeli su mi prevrtač i traktor i oni će se vratiti po zemlju. 236 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Doći će i po mene. - Moraju i žene biti gole? 237 00:27:57,640 --> 00:28:02,600 Žene, muškarci, stari, mladi... svi. - Pozirat ćeš, Lucie? 238 00:28:02,600 --> 00:28:09,390 U iskušenju sam hoćete li svi biti tamo. - Ako ti to učiniš, ja ću to učiniti. 239 00:28:09,390 --> 00:28:16,270 Ako to učinimo, cijela će Francuska znati za nas. Bit ćemo na svim TV vijestima. 240 00:28:16,270 --> 00:28:20,930 Postat ćemo međunarodni, cijela planeta će vidjeti ovu fotografiju. 241 00:28:20,930 --> 00:28:25,690 Želiš učiniti kao one Ruskinje protiv Putina. 242 00:28:25,690 --> 00:28:31,020 Završili su u zatvoru. - Ne idemo u zatvor, bit ćemo svi zajedno. 243 00:28:31,180 --> 00:28:35,680 Samo tko to želi. - Nećeš me golu dobiti na polju! 244 00:28:35,680 --> 00:28:41,480 Praktirate naturizam svakog ljeta u Cap d'Agdeu ali sad te je sram pokazati golu guzicu? 245 00:28:41,480 --> 00:28:46,350 drugačije je, naturizam je zajedništvo s prirodom. 246 00:28:46,350 --> 00:28:52,350 Druženje s prirodom... - Amerikanci žele zaraditi na našim golim tijelima! 247 00:28:52,350 --> 00:28:58,580 Pa koga briga? - Nijedan Amerikanac neće razgolititi Normana! 248 00:28:58,580 --> 00:29:02,770 Oni su bombardirali naše selo! 249 00:29:03,850 --> 00:29:07,430 Morali su spriječiti njemačke vlakove od dolaska na crtu bojišnice! 250 00:29:07,430 --> 00:29:11,220 Bacili su bombu na našu kuću, izgubili smo sve! 251 00:29:11,330 --> 00:29:17,270 Nikad se nismo oporavili. - Na kraju su nam pomogli, oslobodili su nas! 252 00:29:17,970 --> 00:29:21,970 Misle da mogu sve! - Zaboga! 253 00:29:21,970 --> 00:29:27,970 Oni nam daju izlaz a ti i dalje pričaš o bombama od prije 70 godina! 254 00:29:27,970 --> 00:29:33,970 Dužni smo zapamtiti! - Da, ali živimo u sadašnjosti i moramo se izboriti za sebe. 255 00:29:33,970 --> 00:29:41,560 Napravimo ovu fotografiju i nećemo imati 2 minute vijesti, imat ćemo 30 minuta ili 1 sat! 256 00:29:41,560 --> 00:29:44,810 Bit će to odron! 257 00:30:35,390 --> 00:30:40,100 Jeste li poludjeli?! Ti si lud! 258 00:30:49,520 --> 00:30:52,350 Ah... bravo! 259 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 Dopustili ste im da koriste pesticide! 260 00:30:55,270 --> 00:31:02,430 Pogledajte što rade selu! Nema više leptira, nema više pčela! 261 00:31:02,430 --> 00:31:06,640 Sve su rijeke zagađene! - Ali ima sadnica... 262 00:31:06,640 --> 00:31:12,630 Baš me briga za vaše sadnice! Ovi poljoprivrednici uništavaju prirodu, ne bi trebali biti ovdje. 263 00:31:13,720 --> 00:31:16,470 Trebate prijevoz? 264 00:31:16,770 --> 00:31:21,810 Adam i Eva. sviđa ti se - Jako puno. Rubens. 265 00:31:23,430 --> 00:31:26,890 Više mi se sviđa onaj drugi. 266 00:31:26,990 --> 00:31:29,680 Cranachova verzija? - Da, Cranach... 267 00:31:29,680 --> 00:31:33,770 Nije li Eve malo premršava? - Ne, sviđa mi se. 268 00:31:33,770 --> 00:31:37,310 Ok... nije natjecanje ljepote. 269 00:31:37,310 --> 00:31:43,920 Zar ne možete staviti ovu Evu s onim Adamom? - Različita razdoblja. 16. stoljeća i početkom 17. stoljeća. 270 00:31:43,920 --> 00:31:50,470 Je li neprikladno? - Ne... nismo na satu likovne kulture. 271 00:31:51,140 --> 00:31:53,270 Oprostite! 272 00:31:53,810 --> 00:32:00,390 Da vidimo... Izrezao sam ga... idi po Eve... 273 00:32:00,850 --> 00:32:04,180 Biramo polje... sviđa vam se ovo? - da 274 00:32:04,180 --> 00:32:07,770 Evo nas. Smanjimo ih... 275 00:32:07,770 --> 00:32:13,930 sviđa ti se Eno ga... Rajski vrt u Chollet Fieldu! 276 00:32:14,220 --> 00:32:16,640 Poslat ću vam datoteku. 277 00:32:17,970 --> 00:32:21,310 Dobro jutro! - Dobro jutro. 278 00:32:21,810 --> 00:32:26,930 Dobro jutro gradonačelniče. Voliš kavu? - Ne, hvala. Moram ići. 279 00:32:27,180 --> 00:32:30,870 Newman želi fotografirati seljane. 280 00:32:30,870 --> 00:32:34,520 Newman fotograf? - Da, ne Paul Newman. 281 00:32:34,520 --> 00:32:37,310 Nevjerojatno! - Je li toliko poznat? 282 00:32:37,310 --> 00:32:42,770 On je zvijezda. - Poznat je u cijelom svijetu, njegove grafike vrijede pravo bogatstvo. 283 00:32:43,060 --> 00:32:46,640 Želi skinuti Mêle? - Upravo sam razgovarao s ljudima... 284 00:32:46,640 --> 00:32:50,180 Što su rekli? - Neće biti lako. 285 00:32:50,180 --> 00:32:55,310 Ako želite 42-godišnjeg Parižanina, tu sam. - Biste li to učinili? 286 00:32:55,310 --> 00:33:00,060 Valérie je nekad plesala za flamanskog koreografa. Sve ih je razgolitio na pozornici. 287 00:33:00,060 --> 00:33:02,640 Bilo ti je dobro s tim? - Potpuno. 288 00:33:02,640 --> 00:33:08,270 Nećeš se valjda opet razgolititi?! - Svi smo rođeni na isti način. 289 00:33:08,270 --> 00:33:12,680 To nije dobar razlog. - Ne mogu vjerovati da si takav razborit! 290 00:33:12,680 --> 00:33:15,560 Ja nisam razborit, ti si egzibicionist! 291 00:33:15,560 --> 00:33:19,720 Moram ići, hvala za datoteku. - Moje zadovoljstvo. 292 00:34:06,600 --> 00:34:09,720 30. TRAVNJA - SVI GOLI NA CHOLLET FILDU! 293 00:35:21,680 --> 00:35:27,520 Vidio si ovo? Izabrali su Chollet Field za golu sliku. 294 00:35:27,810 --> 00:35:31,890 Pa što? - Mama i ja idemo. 295 00:35:31,990 --> 00:35:39,680 To je za dobar cilj. - Zar ne vidite? Izabrali su Chollet Field... moj teren! 296 00:35:41,640 --> 00:35:45,890 Nije to naš teren, pripada Mauriceu. 297 00:35:45,890 --> 00:35:49,930 To je naše! To je naše generacijama! 298 00:35:49,930 --> 00:35:55,250 To je njiva moga oca, moga djeda, mog pradjeda... to je naše! 299 00:35:55,250 --> 00:35:59,220 Možete li dokazati da je vaš? 300 00:36:00,970 --> 00:36:02,770 Ne... 301 00:36:04,330 --> 00:36:09,140 Zemljišnoknjižni ured pogođen je bombom. - Izvoli. 302 00:36:10,220 --> 00:36:15,490 Iscrpili ste nas ovim Cholletovim poljem. - Istina je, zaboravi to već jednom. 303 00:36:15,490 --> 00:36:19,970 Radim 16 sati dnevno a ne mogu platiti ni medeni mjesec svoje kćeri... 304 00:36:19,970 --> 00:36:26,060 ...dok Maurice iznajmljuje moje polje! - Odvest ću svoj medeni mjesec ovdje s tobom. 305 00:36:28,180 --> 00:36:33,770 Eugène... pogledaj kako ti je kćer lijepa! 306 00:36:45,930 --> 00:36:49,700 Zdravo, Gisèle. Dame. - Evo vam janjetine. 307 00:36:49,700 --> 00:36:54,680 Hvala. ugodan dan. - Savršeno vrijeme. Imamo nekoliko pitanja za vas. 308 00:36:54,680 --> 00:36:57,560 Zabrinuti smo zbog te slike. 309 00:36:57,560 --> 00:37:03,060 Znam da bi pomoglo selu ali problem je što se svi poznajemo. 310 00:37:03,060 --> 00:37:08,780 Biste li radije stajali goli pred strancima? Hajde, gospođo Lemoulin! 311 00:37:08,780 --> 00:37:14,370 Bilo bi mi ugodnije sa strancima. - Vidimo se sutradan na tržnici, znaš... 312 00:37:14,370 --> 00:37:19,350 Nećemo jedni drugima viriti u guzice! Ovo je umjetničko djelo! 313 00:37:19,350 --> 00:37:22,810 Ali zašto ovdje? Nismo baš materijal za modeliranje. 314 00:37:22,810 --> 00:37:27,360 Imamo najljepše stražnjice i pokazat ćemo svijetu! 315 00:37:27,360 --> 00:37:34,350 Svijet?! ti si lud! - U pitanju je budućnost sela, naša budućnost. 316 00:37:35,180 --> 00:37:39,800 Gisèle, hoćeš li i ti biti tamo? 317 00:37:39,800 --> 00:37:44,720 Hvala, ali ne hvala. - Ali ne možemo pozirati bez naše gospođice Calvados. 318 00:37:44,720 --> 00:37:49,310 To je prošlost. - Roger, pokušaj uvjeriti svoju ženu. 319 00:37:49,310 --> 00:37:56,350 Ja sam protiv ove ideje. Nećemo naše žene skidati gole. Što je sljedeće? 320 00:37:56,450 --> 00:38:01,490 U redu je biti gol kad si mlad ali sada... to je jednostavno nepristojno. 321 00:38:01,680 --> 00:38:06,640 Hajde, Gisèle, ti si naš najljepši cvijet! 322 00:38:18,271 --> 00:38:23,312 Vrlo ste napeti. Osjećam dosta loših vibracija. 323 00:38:23,410 --> 00:38:30,354 Čudno, volim selo. - Možda te selo ne voli. 324 00:38:30,604 --> 00:38:36,562 Imaš dara, obogatio bi se u Parizu. - Bio sam jednom tamo, nije to za mene. 325 00:38:36,590 --> 00:38:42,271 Ustani sada. - Shvaćam, zato sam i otišao. 326 00:38:42,271 --> 00:38:44,854 Gdje si ga nabavio? - Moj tata je bio tragač. 327 00:38:44,854 --> 00:38:48,062 Čarobnjak? - Ne, tragač! 328 00:38:48,062 --> 00:38:53,646 Mogao je osjetiti izvor 60 stopa ispod zemlje. - Ali tebe nije briga za krave. 329 00:38:53,740 --> 00:38:59,896 Moj brat to radi, ali na kraju mjeseca Zarađujem isti novac ako ne i više. 330 00:38:59,896 --> 00:39:06,396 Što mislite o ovoj golišavoj fotografiji? - Nemam ništa protiv, samo da te stavim golu na svoj stol. 331 00:39:07,229 --> 00:39:10,854 Hajde cure! hajde 332 00:39:10,854 --> 00:39:13,562 Hej, Balbu! - Hej! 333 00:39:13,562 --> 00:39:21,937 Vaš Newman nije htio doći? - Više voli hotel, krave ga čine nervoznim. 334 00:39:24,740 --> 00:39:32,604 Vaš šef je vrlo neobičan. - Njegovi su roditelji bili vrlo religiozni ljudi iz Salt Lake Cityja. 335 00:39:32,650 --> 00:39:36,729 Newman je odrastao izoliran od svijeta. 336 00:39:36,729 --> 00:39:43,420 Zatim, kada je imao 22 godine, vidio je 30 momaka golih u svlačionici. 337 00:39:43,420 --> 00:39:47,160 Bio je šokiran. - Pa je odlučio svući cijeli svijet. 338 00:39:47,160 --> 00:39:49,160 tako je. 339 00:39:49,280 --> 00:39:55,604 I sam sam ratni fotograf, Bio sam u Iraku i Afganistanu. 340 00:39:55,979 --> 00:40:03,021 Ranio sam se i morao sam stati. Tada mi je Newman ponudio da radim s njim. 341 00:40:03,110 --> 00:40:05,120 Prošlo je već 10 godina. 342 00:40:05,120 --> 00:40:12,979 Kako ide sa seljanima? - Još uvijek imam otpor, dosta tvrdoglavih ljudi. 343 00:40:12,990 --> 00:40:17,460 Mislite li da ćemo doći do 200 modela? - Stvarno ne mogu reći... 344 00:40:17,460 --> 00:40:20,062 Imamo 10 dana da snimimo tu fotografiju. 345 00:40:20,062 --> 00:40:26,896 Sve je u promjeni mišljenja. Mnogim seljanima se ne sviđa ideja da stoje goli. 346 00:40:26,990 --> 00:40:33,271 Samo su staromodni. Ne zaboravite da je ovo Normandija. 347 00:40:33,271 --> 00:40:37,920 Čak iu najtoplijem ljetu, Normani ne nose košulje i hlače. 348 00:40:37,920 --> 00:40:42,729 Što ćemo onda? - Razgovarat ću s njima jednim po jednim. 349 00:40:42,729 --> 00:40:48,062 Ne brini, bit će sve u redu. Za 10 dana svi ćemo biti u Chollet Fieldu. 350 00:41:18,271 --> 00:41:24,260 Ti si tip koji želi svući selo? - Da, ja sam fotograf. 351 00:41:27,562 --> 00:41:33,187 Htjela bih probati malo "boudina". - Danas ne radimo. 352 00:41:33,330 --> 00:41:35,080 Zatvoreno? 353 00:41:39,479 --> 00:41:41,437 U redu. 354 00:42:22,740 --> 00:42:25,229 ja sam zatvoren. 355 00:42:26,000 --> 00:42:29,020 oprostite... - Zatvoreno je, gospodine. 356 00:42:29,020 --> 00:42:32,854 Razumijem... samo minutu, molim. 357 00:42:32,950 --> 00:42:38,937 Znate... Kodak je mrtav, gotov. 358 00:42:39,562 --> 00:42:43,771 Htio bih kupiti slike. 359 00:42:44,604 --> 00:42:49,604 Hoćeš one slike vjenčanja i pričesti? - da 360 00:42:49,604 --> 00:42:53,146 Jeste li sigurni? u redu 361 00:42:53,479 --> 00:43:01,937 Jesu li ove na prodaju? - Da, ali su puno skuplji od fotografija. 362 00:43:03,187 --> 00:43:05,729 Prekrasna stvar. 363 00:43:06,104 --> 00:43:12,562 Polaroid 600. - Bio je očev. 364 00:43:13,000 --> 00:43:17,354 Vaš otac je bio fotograf? - Da, ovo je bila njegova trgovina. 365 00:43:17,354 --> 00:43:23,187 I ti si fotograf? - Ne, ja sam tiskar... Mislim, bio sam. 366 00:43:23,604 --> 00:43:27,312 Ovdje je kao u muzeju. 367 00:43:32,771 --> 00:43:35,562 Sada bi trebalo raditi. 368 00:43:35,896 --> 00:43:39,271 Isprobajte ga. - Hvala. 369 00:43:43,229 --> 00:43:46,187 Radi odlično! 370 00:43:47,104 --> 00:43:52,396 Znate... digitalno je sve ovo ubilo. 371 00:43:52,396 --> 00:43:56,521 Moj tata je govorio: "Digitalno ubijeni analogni". 372 00:43:56,521 --> 00:44:02,521 Digital ti je ubio tatu...? - Ne, rakija je to učinila. 373 00:44:03,104 --> 00:44:07,854 Ovdje je moj tata uzeo I.D. fotografije. 374 00:44:07,854 --> 00:44:12,271 Svaki seljanin sjedio je na ovoj stolici, zar nije ludo? 375 00:44:12,562 --> 00:44:14,812 reci... 376 00:44:15,229 --> 00:44:20,670 Kako bi bilo da radiš sa mnom? - Ne, fotografija je bila očeva stvar, ne moja. 377 00:44:20,670 --> 00:44:28,229 Ali znate o fotografiji. - Otići ću za 3 tjedna i prodati mjesto. 378 00:44:28,771 --> 00:44:30,896 Što je to? 379 00:44:30,896 --> 00:44:33,729 Izvuci ovo... 380 00:44:36,646 --> 00:44:41,437 Pogledaj to. Vidiš me? 381 00:44:41,854 --> 00:44:46,812 To je... to je jednostavno divno! 382 00:44:56,437 --> 00:45:01,396 Vidi, svi mi imamo kurac. To stvarno nije velika stvar. 383 00:45:01,396 --> 00:45:06,646 Bit će gotovo za 10 minuta. - Rekao sam da ne želim! 384 00:45:07,062 --> 00:45:10,187 u vojsci, Imao sam problema s tuširanjem s drugima. 385 00:45:10,187 --> 00:45:16,540 Bilo mi je čak neugodno zbog moje bivše žene, a kamoli biti gol na Chollet Fieldu. 386 00:45:16,540 --> 00:45:21,729 Čak ni da spasi selo? - A ti? Hoćeš li pokazati svoj kurac? 387 00:45:21,729 --> 00:45:25,812 Ovo je rat. Ako moram spustiti hlače da bih pobijedio, učinit ću to. 388 00:45:25,812 --> 00:45:28,771 Ne slažem se. Neću to učiniti. 389 00:45:28,771 --> 00:45:32,896 Nije da imam nešto za skrivati... - Zašto onda... 390 00:45:32,896 --> 00:45:38,104 Nemam što skrivati! Sada siđi s mog traktora! 391 00:45:38,104 --> 00:45:40,229 Zašto si tako uzrujan? 392 00:45:40,229 --> 00:45:46,146 Chollet Field je moj i možete ga koristiti besplatno. Sad mi se skini s leđa! 393 00:46:46,229 --> 00:46:53,354 Kupujete neoznačeno meso? Ako ne kupujete domaće meso, bit ćete namršteni. 394 00:46:53,729 --> 00:46:57,896 Evo, uzmi ovo. "Normandijski farmeri". 395 00:46:57,896 --> 00:47:02,146 Da, normandijski farmeri... ali zašto prodaju i drugu? 396 00:47:02,146 --> 00:47:09,021 Naivna si, zar ne? Sve će prodati zaraditi i to je ono što nas zajebava. 397 00:47:10,104 --> 00:47:16,330 Ti si okorjeli militant. - Ne, samo radim ono što je ispravno. 398 00:47:16,330 --> 00:47:20,646 Dakle, ovo je ono dobro. - da - Hvala. 399 00:47:23,021 --> 00:47:27,540 Znaš da smo se već upoznali. - Mislim da bih se sjetio. 400 00:47:27,540 --> 00:47:33,646 Biciklistička utrka u Mamersu, prije 4 godine. Pobijedio si i svi smo te navijali. 401 00:47:33,646 --> 00:47:38,910 Nitko nikad nije razumio zašto si otišao. Imao si talent i sredstva. 402 00:47:38,940 --> 00:47:43,854 Ne, nisam... moj otac je imao sredstva. 403 00:47:43,950 --> 00:47:47,104 Profesionalni biciklizam bio je njegov san, ne moj. 404 00:47:47,521 --> 00:47:53,104 Stvarno se ne sjećaš? Predao sam ti pobjednički buket. 405 00:47:53,220 --> 00:47:55,854 Stvarno? - Da! 406 00:47:57,729 --> 00:48:03,396 Poljubio si me pred svima. - Ne, tada nisam ljubila dečke. 407 00:48:03,490 --> 00:48:07,146 Što je sada? - Sada? 408 00:48:43,604 --> 00:48:46,687 GISÈLE GOLA! 409 00:49:14,187 --> 00:49:20,229 Koliko vam plaćaju za korištenje terena? - Ništa, posuđujem im. 410 00:49:20,521 --> 00:49:27,570 Ponudili su 5000, možete dobiti. - Neću milostinju... Amerikanci neće kročiti nogom na moj teren! 411 00:49:27,570 --> 00:49:31,312 Možemo li okrenuti tu stranicu? Pripada prošlosti. 412 00:49:31,312 --> 00:49:38,146 To je davna povijest! - Za tebe, Maurice! Stalno vidim očev leš! 413 00:49:38,146 --> 00:49:44,020 Jeste li ikada vidjeli obješenog čovjeka? - Nije se objesio iznad Chollet Fielda, znaš to! 414 00:49:44,312 --> 00:49:47,521 Učinio je to jer više nije mogao! 415 00:49:47,521 --> 00:49:52,146 Ovo polje ga je moglo spasiti i neću ti dopustiti da ga imaš! 416 00:49:52,437 --> 00:49:56,562 Planiraš me upucati s tim? 417 00:49:56,660 --> 00:50:01,646 Imaš sreće što se moja kći udaje i neću učiniti ništa da joj to upropastim. 418 00:50:01,896 --> 00:50:05,146 Ali neće biti drugog upozorenja. 419 00:50:07,521 --> 00:50:11,312 Dobro jutro, Gisèle. - Dobro jutro, g. Balbuzard. 420 00:50:26,750 --> 00:50:30,562 Netko je napisao na mom prozoru. Treći je put! 421 00:50:30,562 --> 00:50:35,521 Što je pisalo? - Gisèle gola. 422 00:50:35,854 --> 00:50:41,937 Gisèle gola... jesi li me zato nazvao? - Nije smiješno, Balbu! 423 00:50:41,937 --> 00:50:45,854 Imate li ideju tko je to mogao učiniti? 424 00:50:46,562 --> 00:50:52,062 Možda Leclerc, on uvijek dolazi ovamo. 425 00:50:52,479 --> 00:50:57,580 Možda Bezon klinac jer ga ne bih zaposlio. 426 00:50:57,580 --> 00:51:01,479 Ili Lefranc... Posudio sam mu nešto novca i nikad mi nije vratio. 427 00:51:01,479 --> 00:51:05,229 Lefranc nije takav tip. 428 00:51:06,604 --> 00:51:10,280 Mislio sam da su ti ljudi moji prijatelji... 429 00:51:10,280 --> 00:51:14,896 Slušaj... stavit ću sigurnosnu kameru ispred svoje radnje. 430 00:51:14,896 --> 00:51:19,187 Ako to opet učine, znat ćemo tko su, ok? 431 00:51:20,104 --> 00:51:21,771 Hvala. 432 00:51:24,479 --> 00:51:29,271 Možemo li sada izaći? Počinjem se smrzavati. 433 00:51:32,104 --> 00:51:36,437 Posebno me boli donji dio leđa. - Moramo ga čvrsto vezati. 434 00:51:36,437 --> 00:51:39,146 Mogu li ga skinuti noću? - Naravno. 435 00:51:39,146 --> 00:51:43,854 G. Balbuzard, drago mi je što vas vidim. - Dobro jutro, g. Férol. 436 00:51:43,880 --> 00:51:47,854 Nismo mi tebe birali kako bi mogao svući cijelo selo. 437 00:51:47,854 --> 00:51:51,187 Idem se žaliti prefekturi, Senat ako treba! 438 00:51:51,187 --> 00:51:54,979 Smirite se, g. Férol. - Neću! 439 00:51:54,979 --> 00:52:00,479 Pod izlikom spašavanja sela stavljaš nas na kolektivno poniženje! 440 00:52:00,479 --> 00:52:03,646 Trebali biste sami propisati lijek jedan od tvojih tableta za smirenje. 441 00:52:03,646 --> 00:52:07,437 Je li to to? gospodine Balbuzard! - Da... 442 00:52:07,437 --> 00:52:12,937 Borit ću se protiv ovoga. - G. Férol, išli ste u nedjeljnu školu? 443 00:52:12,937 --> 00:52:19,146 Naravno, ja sam praktični katolik. - Onda znate Postanak, drugu knjigu. 444 00:52:19,330 --> 00:52:24,021 "Adam i njegova žena bili su goli, i nisu osjećali nikakav sram." 445 00:52:59,280 --> 00:53:03,354 Nešto nije u redu, draga moja? - Ne. 446 00:53:08,312 --> 00:53:12,854 Vidim... nešto te muči. - Ne, ne... 447 00:53:17,812 --> 00:53:22,354 Obećaj mi da nećeš pozirati gola. 448 00:53:22,354 --> 00:53:26,521 već sam ti rekao, Nemam namjeru to učiniti. 449 00:53:30,312 --> 00:53:34,187 Ne trebate me to više pitati. U redu? 450 00:53:35,979 --> 00:53:40,630 obećaj mi - Samo me ti smiješ vidjeti golu. 451 00:54:40,437 --> 00:54:43,312 Pogledaj što sam našao u sobi. 452 00:54:53,979 --> 00:54:58,479 Svi ovi mladi životi su žrtvovani kako bismo mogli biti slobodni. 453 00:54:58,479 --> 00:55:02,312 Neki nikad nisu dočekali svoj 18. rođendan. 454 00:55:03,187 --> 00:55:07,854 Geometrija je... - Geometrija? 455 00:55:08,229 --> 00:55:13,062 Tako želim da bude organizirano. Slika u Chollet Fieldu. 456 00:55:13,396 --> 00:55:20,104 Pogledajte... 200 kočića za modele ispred kojih stoje. 457 00:55:20,104 --> 00:55:26,812 Tada možemo imati poredana tijela samo dokle pogled seže, kao križevi. 458 00:55:31,729 --> 00:55:34,854 evo ga - Polje... 459 00:55:36,229 --> 00:55:39,646 Moje polje... Cholletovo polje. 460 00:55:43,271 --> 00:55:44,979 Hvala. 461 00:55:50,312 --> 00:55:52,930 Tko je ovaj tip? - Nemam pojma. 462 00:55:52,930 --> 00:55:58,396 Dobro jutro. ti si...? - Vlasnik polja. 463 00:55:58,687 --> 00:56:04,854 Ti si vlasnik? Toliko volim ovo polje... Chollet Field. 464 00:56:04,950 --> 00:56:11,146 Stvarno sam sretan što mogu ovdje snimiti svoju fotografiju, sa svim modelima... 465 00:56:11,396 --> 00:56:17,896 Reći ću im da stoje posvuda ovdje. 466 00:56:17,896 --> 00:56:23,062 Žene, muškarci... svi goli. Bit će super! 467 00:56:23,062 --> 00:56:25,562 Nije moguće. 468 00:56:25,760 --> 00:56:29,854 Nije moguće? - Molim te da napustiš moj teren. 469 00:56:30,396 --> 00:56:33,854 Objasni mu, Bradley. 470 00:56:34,937 --> 00:56:41,187 Slikat cemo za 5 dana...lijepa slika. 471 00:56:41,770 --> 00:56:43,646 Umjetnička fotografija... 472 00:56:43,937 --> 00:56:47,729 O moj Bože! - Kriste... jesi li jebeno lud?! 473 00:56:47,820 --> 00:56:50,729 O moj Bože!! 474 00:57:02,812 --> 00:57:08,771 Eugene! Cijela regija ovisi o ovoj fotografiji a ti ideš okolo pucajući po Amerikancima?! 475 00:57:08,771 --> 00:57:14,270 Briga me za sliku! - Nadoknadit ćemo vam štetu, samo pustite nas. 476 00:57:14,270 --> 00:57:18,937 Ne želim naknadu! - Sabotiraš naš jedini način da se čuje za nas! 477 00:57:18,937 --> 00:57:23,396 Želim svoj teren! - Nitko više ne zna čija je njiva! 478 00:57:23,396 --> 00:57:27,830 Pogledajte Registar! - Uništena je u ratu! 479 00:57:27,830 --> 00:57:31,396 Stupiš na moje polje i upucat ću te! 480 00:57:31,396 --> 00:57:36,437 Dobro, više ne računaš na mene pregovarati s vašom bankom. 481 00:57:36,437 --> 00:57:41,479 Umrijet ćeš sam na svom terenu! - To je savršeno! 482 00:57:51,562 --> 00:57:56,229 Nije li ovo lijepo? Ovdje možemo raditi što god želimo. 483 00:57:56,320 --> 00:58:02,312 Ovdje možete imati 500 golih Normana i nitko te neće gnjaviti. 484 00:58:02,400 --> 00:58:04,646 Želim Chollet Field. 485 00:58:04,646 --> 00:58:12,062 Zaboga... što je tu tako posebno? Maleno je i ružno izgleda! 486 00:58:12,062 --> 00:58:17,062 Nema ništa posebno u tome. Umjesto toga pogledajte ovo! 487 00:58:17,062 --> 00:58:24,021 Pogledaj... krave... hrast tamo, nije li hrast lijep? 488 00:58:24,312 --> 00:58:28,271 hajde... - Gospodin Newman želi Chollet Field. 489 00:58:28,390 --> 00:58:34,354 Zaboravite na Chollet Field. Taj luđak će nas ubiti. 490 00:58:34,450 --> 00:58:40,420 Ali zašto? - U tijeku je stara vlasnička svađa. 491 00:58:40,420 --> 00:58:43,479 O čemu se radi? 492 00:58:43,479 --> 00:58:48,604 To je Francuska... ljudi nastavljaju drevne svađe a ni ne sjećam se zašto. 493 00:58:48,604 --> 00:58:54,396 Što ćemo onda? - Kako bi bilo da se slikamo ispred Prefekture? 494 00:58:54,396 --> 00:59:00,187 300 golih seljana ispred zgrade. Zar ne bi izgledalo sjajno? Prefektura... 495 00:59:04,229 --> 00:59:07,521 Više volim Chollet Field. 496 00:59:26,354 --> 00:59:30,729 Još nisi otišao. - Rasprodaja u trgovini je za 2 tjedna. 497 00:59:30,850 --> 00:59:33,229 Bok. - Bok. 498 00:59:35,604 --> 00:59:38,437 Nisi mi dao nikakve signale. 499 00:59:39,854 --> 00:59:43,521 Nisam te osramotio u trgovačkom centru, zar ne? 500 00:59:43,771 --> 00:59:47,896 nekako... - Vau, kakav entuzijazam! 501 00:59:48,937 --> 00:59:52,521 Zar me ne nudiš pićem? - Svidjelo bi ti se? 502 00:59:52,690 --> 00:59:55,979 Pa... da. - Ovaj... 503 00:59:56,229 --> 00:59:59,396 Nisi dobar u ovome, zar ne? 504 01:00:00,562 --> 01:00:04,979 Što namjeravaš? - Zamotavam neke stare strojeve. 505 01:00:04,979 --> 01:00:10,646 Amerikanac je neki dan kupio pola dućana. - To su dobre vijesti. 506 01:00:19,396 --> 01:00:25,937 Bio sam ovdje kad sam bio mali. Majka me odvela na pričest. 507 01:00:26,521 --> 01:00:28,896 Tada sam bio superkatolik. 508 01:00:28,896 --> 01:00:34,812 Imala sam svoju bijelu albu, veo na glavi, drži moju krunicu... 509 01:00:34,812 --> 01:00:39,187 Tvoj tata je bio tako ljubazan, uvijek je pričao priče. 510 01:00:39,187 --> 01:00:42,854 Ta fotografija mora biti još ovdje. 511 01:00:44,062 --> 01:00:48,070 Hoćeš li ga pretražiti za mene? - Trajat će satima... 512 01:00:48,070 --> 01:00:50,437 molim te... 513 01:01:23,396 --> 01:01:29,146 Pa... misliš da ću dobro izgledati u Chollet Fieldu? 514 01:01:30,312 --> 01:01:34,604 Dopusti da ga učinim još boljim. Snježni krajolik. 515 01:01:34,700 --> 01:01:37,062 bit će mi hladno... 516 01:01:59,562 --> 01:02:03,562 Vincente... nećeš li me poljubiti? 517 01:02:09,300 --> 01:02:13,050 Prošlo je 3 tjedna budući da je Volker rekao da će prodati. 518 01:02:13,050 --> 01:02:16,146 Napokon je došao na svom helikopteru. 519 01:02:16,146 --> 01:02:20,062 Volker je tatin najbolji prijatelj i stari suradnik. 520 01:02:20,062 --> 01:02:24,896 Zajedno su stvorili agenciju a sada se obogatio osnivanjem novog poduzeća. 521 01:02:25,271 --> 01:02:29,271 Tata to neće priznati ali ima psorijazu, ekcem, astmu... 522 01:02:29,271 --> 01:02:33,021 ...i svaka alergija ikada zabilježena. 523 01:02:33,021 --> 01:02:37,562 Volker je došao vidjeti mog tatu ali bojim se da je to vrlo težak put. 524 01:02:38,146 --> 01:02:41,437 Skini to. - Zašto... 525 01:02:41,437 --> 01:02:45,854 Skini ih. - Dobro... ako je toliko važno... 526 01:02:46,437 --> 01:02:52,812 Pogledaj svoje lice... - Ovo? Samo malo peludne groznice, nestat će za tjedan dana. 527 01:02:52,910 --> 01:02:59,210 Slušaj... vrati se u Pariz i odi kod specijaliste... onda se vrati ovamo... 528 01:02:59,210 --> 01:03:04,812 Ovdje imam sve što trebam. Vidim izvrsnu iscjeliteljicu, njen otac je bio tragač... 529 01:03:04,812 --> 01:03:09,480 Što je s agencijom? Trebaju te tamo iza... 530 01:03:09,480 --> 01:03:12,146 Završio sam s tim. 531 01:03:12,240 --> 01:03:16,729 Ovdje imamo svoje zelje, naše bundeve, naše rajčice... 532 01:03:16,729 --> 01:03:21,600 Valérie sama peče kruh... sami smo dovoljni. - Zaboga... što ti se dogodilo? 533 01:03:21,600 --> 01:03:25,146 promijenila sam se. Ljudi se mijenjaju, znaš? 534 01:03:25,146 --> 01:03:29,479 Ne slijedimo istu besmislenu shemu... - Ne budi neprijateljski raspoložen. 535 01:03:29,479 --> 01:03:35,437 Nisam neprijateljski raspoložen. Dobio si što želiš... Upravo sam okrenuo stranicu. 536 01:03:37,562 --> 01:03:43,271 Volker se vratio. Zamolio sam ga da me odveze u Pariz, ali nije htio. 537 01:03:43,271 --> 01:03:47,812 Rekao je da je moje mjesto kod tate pomoći mu da se oporavi. 538 01:04:01,604 --> 01:04:03,396 Balbu! 539 01:04:04,937 --> 01:04:08,146 Bilo tko? - Uđi, Vincent. 540 01:04:13,200 --> 01:04:18,104 Ovo je Charlotte. Radi u tvornici mlijeka. 541 01:04:21,021 --> 01:04:25,812 Znam te, ti si Blamondova kći. - Tako je. 542 01:04:25,910 --> 01:04:32,570 Nije li tvoj otac bio ljut što si napustio farmu? - Ne... pa... upravo je počeo razgovarati sa mnom. 543 01:04:32,570 --> 01:04:35,521 Njezin otac... neka tvrda glava. 544 01:04:35,521 --> 01:04:38,812 Dakle... oboje morate večerati? 545 01:04:38,812 --> 01:04:42,540 Htjeli smo izaći, ja i Charlotte... 546 01:04:42,540 --> 01:04:46,854 ...ali pozvali ste me na večeru, pa... - Pa što? 547 01:04:47,437 --> 01:04:53,437 Pa sam samo rekao sebi... - ... da bismo mogli svi zajedno večerati. 548 01:04:53,437 --> 01:04:56,312 da... - Dobro si učinio! 549 01:04:57,062 --> 01:05:01,062 Pogledaj ga! - Znojio se! 550 01:05:01,437 --> 01:05:04,771 Hoćemo li početi s malo bijelog vina? - da 551 01:05:06,021 --> 01:05:09,312 Našao sam ih dok sam čistio dućan. 552 01:05:10,104 --> 01:05:13,104 Ima još stotine ovakvih. 553 01:05:17,687 --> 01:05:21,312 To sam ja kad sam imao 4 godine. 554 01:05:23,229 --> 01:05:26,187 Vidite sličnost? - Malo. 555 01:05:27,854 --> 01:05:32,312 Srušili su silos prije 5 godina. 556 01:05:35,646 --> 01:05:38,896 Poznaješ li ga? - Da, on je stari gradonačelnik. 557 01:05:38,896 --> 01:05:44,120 Pogledaj ovo! - Gisèle... gospođice Calvados. 558 01:05:44,120 --> 01:05:47,396 Ona je nešto. - Prelijepo! 559 01:05:47,490 --> 01:05:51,146 Nitko ne zna da je zadržao sve te fotografije. 560 01:05:53,330 --> 01:05:56,437 Kako ide s golom slikom? 561 01:05:56,437 --> 01:06:02,870 Posvuda slijepe ulice. Pokušavaš razgolititi hrpu Normana na polje! 562 01:06:04,812 --> 01:06:08,854 Čekaj, da čujemo novosti. 563 01:06:10,000 --> 01:06:13,187 U kravljim mišićima ima željeza. 564 01:06:13,187 --> 01:06:17,420 Nitrit se koristi u preradi mesa. 565 01:06:17,420 --> 01:06:23,729 Neka vrsta soli, ovdje pomiješana sa začinima, namijenjen dužem trajanju hrane. 566 01:06:23,729 --> 01:06:31,854 Posljednje izvješće WHO-a navodi da je sve crveno meso kancerogeno. 567 01:06:32,396 --> 01:06:37,062 Nije prvi put da se ukazuje na crveno meso... 568 01:06:37,062 --> 01:06:42,710 ...ali ovo je prvo službeno izvješće od Svjetska zdravstvena organizacija. 569 01:06:42,710 --> 01:06:48,187 Crveno meso može uzrokovati dijabetes, pretilost i bolesti srca. 570 01:06:48,187 --> 01:06:52,187 Stoka nije samo opasnost za naše zdravlje. 571 01:06:52,187 --> 01:06:57,437 Također je odgovoran za 18% emisije plinova uzrokujući efekt staklene bašte. 572 01:06:57,437 --> 01:06:59,687 Puno više od vozila! 573 01:06:59,687 --> 01:07:05,771 Stoga je stoga odlučujući faktor u globalnom zatopljenju! 574 01:07:05,771 --> 01:07:11,710 Katastrofa koju možemo izbjeći samo smanjenjem konzumacije crvenog mesa! 575 01:07:11,710 --> 01:07:15,479 Jebote... stvarno nas žele mrtve. 576 01:07:45,396 --> 01:07:49,979 Nakon onoga što sam čuo u vijestima, moram to učiniti. 577 01:08:18,812 --> 01:08:20,479 hvala vam 578 01:08:40,354 --> 01:08:43,604 Ja, nemam što skrivati! 579 01:08:44,021 --> 01:08:51,790 Gospođo de Quincy, nadam se da niste dio toga. - Zašto ne? I stari se ljudi vole zabavljati. 580 01:08:51,790 --> 01:08:57,896 Ali žena tvojih godina... - Još sam dobro čvrst, umijem se hladnom vodom. 581 01:08:57,990 --> 01:09:01,604 Hvala. Bok. - Zbogom, gospođo de Quincy. 582 01:09:01,896 --> 01:09:08,437 Dobro jutro, Roger. kako ide - Nisam spavao 8 dana. 583 01:09:08,480 --> 01:09:12,646 Dat ću ti Imovane, spavat ćeš kao beba. 584 01:09:12,646 --> 01:09:16,396 Kladim se da je to zbog slike. - Kako znaš? 585 01:09:16,490 --> 01:09:22,229 Cijelo je selo držalo budnim, ta opscena parada. 586 01:09:22,229 --> 01:09:27,937 Pisao sam županu. Bez odgovora, naravno. - Oni će to učiniti. 587 01:09:27,990 --> 01:09:33,271 Bojim se i moje žene. - Tvoja Gisèle je tako lijepa... 588 01:09:33,271 --> 01:09:37,521 ...svaki muškarac će biti gore i gledati u nju. 589 01:09:37,521 --> 01:09:40,729 gadovi... - Ne možeš ih kriviti. 590 01:09:40,729 --> 01:09:45,146 gadovi... - Razvedri se, Roger. Bit će dobro. 591 01:09:45,146 --> 01:09:51,979 Ljudi će dobiti dobar pogled a nakon 10 dana sve će biti zaboravljeno. 592 01:09:53,396 --> 01:09:55,396 gadovi... 593 01:10:40,687 --> 01:10:44,646 Bojanje sprejem može biti ozbiljan prekršaj. 594 01:10:44,646 --> 01:10:49,854 Oštećenje imovine, seksističke uvrede, kleveta... - Koga briga? Ja sam maloljetan. 595 01:10:49,854 --> 01:10:52,937 I dalje će biti u vašem dosjeu. 596 01:10:52,937 --> 01:10:57,646 Ono što si učinio Rogeru... sada vidi neprijatelje posvuda. 597 01:10:57,646 --> 01:11:05,104 Dobro oslobođenje. Za 10 godina više neće biti crvenog mesa, nema više farmera, nema više mesara... bolji svijet. 598 01:11:05,200 --> 01:11:10,750 Tko ti je utuvio ove lude ideje u glavu? Tvoji roditelji bi bili uznemireni... 599 01:11:10,750 --> 01:11:15,700 baš me briga! Napustit ću ovo ušljivo selo i vratiti se u Pariz! 600 01:11:15,700 --> 01:11:17,854 Stavite pojas. 601 01:11:20,146 --> 01:11:25,340 Ispričat ćete se gospodinu Rogeru! - Nikad! On je ubojica! 602 01:11:25,340 --> 01:11:28,896 On kolje nedužne krave! - Što se ovdje događa? 603 01:11:28,896 --> 01:11:31,979 Chloé je označila izlog mesnice i podiže tužbu! 604 01:11:31,979 --> 01:11:35,146 Ne, on neće... - Zašto si to učinio? 605 01:11:35,146 --> 01:11:39,312 Jer mesari su ološi! Vidjeli ste snimke na internetu! 606 01:11:39,312 --> 01:11:45,146 Te jadne bespomoćne životinje su ubijene! - Gospodin Roger vam nije ništa učinio! 607 01:11:45,146 --> 01:11:50,646 Dovukao si me cijelim putem ovamo! Nisam to tražio, bilo mi je dobro u Parizu! 608 01:11:50,854 --> 01:11:55,700 Ionako neće potrajati. znaš zašto - Razgovarat ćemo kasnije... 609 01:11:55,700 --> 01:12:02,187 Zahvaljujući globalnom zatopljenju, Normandija će postati pustinja. Sve će izgorjeti. 610 01:12:02,280 --> 01:12:09,021 Nema više kiše u Normandiji. Polja će požutjeti i zemlja će popucati. 611 01:12:09,210 --> 01:12:15,604 Neće više biti trave i krave će umrijeti od žeđi. Ostat će samo koža i kosti. 612 01:13:06,320 --> 01:13:12,479 Što nije u redu? Izgledaš kao da si vidio duha. - Sanjao sam da je Normandija postala pustinja. 613 01:13:12,687 --> 01:13:19,812 Bio je kraj svijeta. - Tata... samo zato što se ženim nije kraj svijeta. 614 01:14:27,687 --> 01:14:30,354 Upalit će. 615 01:14:58,437 --> 01:15:03,687 To su Amerikanci! Pođi s nama, vjenčanje je moje kćeri! 616 01:15:03,780 --> 01:15:06,729 Svi unutra! 617 01:15:22,312 --> 01:15:24,854 Sjednite na svoja mjesta. 618 01:15:25,396 --> 01:15:29,812 Pretpostavljam da nam treba veća soba. 619 01:15:30,271 --> 01:15:35,312 Želiš li govor? Dobro, jer imam jedan. 620 01:15:35,604 --> 01:15:40,062 Draga Aurélie... Poznajem te otkako si bio ovako visok. 621 01:15:40,396 --> 01:15:46,146 Dragi Jimmy, ti si izabrao jedno drugo jer se volite. 622 01:15:46,146 --> 01:15:51,687 U svijetu, možemo reći, gdje jak gazi slabog... 623 01:15:51,687 --> 01:15:56,396 U svijetu koji nas zanemaruje i gazi po nama... 624 01:15:56,396 --> 01:16:04,396 ...brak je skok vjere, iako je budućnost uvijek neizvjesna. 625 01:16:04,590 --> 01:16:09,729 Sve dok rumunjsko i njemačko meso punit će naše tržište... 626 01:16:09,729 --> 01:16:12,354 ...nećemo imati budućnost. 627 01:16:12,646 --> 01:16:17,854 Pogledajte brojke o izvozu nakon što je Rusija zatvorila granice. 628 01:16:17,854 --> 01:16:24,771 Da ne govorimo o kineskom tržištu koje... - Balbu... to je svadba, a ne miting. 629 01:16:24,771 --> 01:16:29,646 Tata! Neka govori! - Ima pravo, Aurélie. 630 01:16:29,646 --> 01:16:34,812 Danas je vaša ljubav najvažnija. Tvoja ljubav i Jimmyjeva ljubav prema tebi... 631 01:16:34,812 --> 01:16:39,562 Uspjeli ste održati nadu a danas svi imamo istu nadu. 632 01:16:39,562 --> 01:16:44,187 Hvala našim američkim prijateljima. Što kažeš na ruku? 633 01:16:50,562 --> 01:16:56,562 Svi ste podržali ovaj projekt, iako netko još uvijek oklijeva. 634 01:16:56,562 --> 01:16:59,271 Pitaju se trebaju li to učiniti ili ne. 635 01:16:59,271 --> 01:17:04,900 Zato te molim da se pojaviš! To je od vitalnog značaja za sve nas! 636 01:17:04,900 --> 01:17:08,120 uz tebe sam! - Hoćeš li biti tamo, Aurélie? 637 01:17:08,120 --> 01:17:14,146 Možete se kladiti da hoću! Učinit ću to odmah ako želiš! 638 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Predivno! 639 01:17:18,000 --> 01:17:23,062 I ja isto! Svi me pitaju hoću li tako... 640 01:17:23,062 --> 01:17:26,646 ...u redu, Balbu, ja ću. 641 01:17:27,521 --> 01:17:33,437 Gospođica Calvados je s nama! Najljepši cvijet našeg sela! 642 01:17:33,437 --> 01:17:40,104 Pa, svi ste dobrodošli za stol s pićem. - Još nas nisi vjenčao! 643 01:17:43,854 --> 01:17:45,937 dakle... 644 01:17:51,771 --> 01:17:55,160 Znate kupce koje sam našao za dućan? - Da? 645 01:17:55,687 --> 01:18:00,790 Žele se useliti što prije početi raditi sljedeći mjesec. 646 01:18:00,790 --> 01:18:03,229 To je super! - da 647 01:18:03,229 --> 01:18:07,271 Zašto mi to govoriš? - Da budem iskren s tobom. 648 01:18:07,271 --> 01:18:12,880 Iskreno samo zato što spavamo zajedno? - Ne, ne... nimalo. 649 01:18:12,880 --> 01:18:17,437 Bojiš se da bih mogao pogrešno shvatiti? - Ne... 650 01:18:17,530 --> 01:18:21,479 Da bih te molio da ostaneš? Da ću se zaljubiti u tebe? 651 01:18:21,479 --> 01:18:26,170 nije to... - Ne brini, to se neće dogoditi. Radi što želiš. 652 01:18:26,170 --> 01:18:30,146 Otići ili ostati... meni je isto. 653 01:18:31,479 --> 01:18:34,479 Vidimo se onda. 654 01:18:57,530 --> 01:19:00,187 Što te spopalo?! 655 01:19:01,604 --> 01:19:05,562 Što nije u redu s tobom, Gisèle? 656 01:19:07,430 --> 01:19:10,896 Pa ste odlučili biti na toj slici? 657 01:19:14,396 --> 01:19:20,646 Obećao si mi. rekao si... - Začepi, Roger! Dosta je bilo! 658 01:19:21,187 --> 01:19:23,771 Ne želim te više čuti! 659 01:19:41,021 --> 01:19:45,480 Dobro jutro, Josy. Je li boudin? - Gospodin Newman je to tražio. 660 01:19:45,480 --> 01:19:49,312 On to jede za doručak?? - Josy! 661 01:19:49,312 --> 01:19:52,104 Vaš boudin. - Hvala. 662 01:19:52,104 --> 01:19:55,562 Pozdrav, g. Newman. - Bok. 663 01:19:55,562 --> 01:19:57,560 Bradley. - Dobro jutro, Balbu. 664 01:19:57,560 --> 01:20:02,937 Napokon veliki dan! - Kad pomislim da ćemo za 2 sata svi biti goli... 665 01:20:02,937 --> 01:20:07,562 Josy, računamo na tebe. - Naravno, bit će uzbuđenje. 666 01:20:08,229 --> 01:20:14,562 Uživati. To je najbolji boudin u okolici. - Što čekaš, Newmane? ukusno je! 667 01:20:14,590 --> 01:20:19,312 Roger! Gospodin Newman upravo će kušati vaš boudin. 668 01:20:19,312 --> 01:20:21,729 Napokon! 669 01:20:24,896 --> 01:20:30,150 Jesi li dobro, Roger? - G. Newman, nemojte to slikati. 670 01:20:30,150 --> 01:20:33,062 Što se događa, Roger? 671 01:20:33,396 --> 01:20:39,979 G. Newman, nemojte to činiti. - Možemo li to kasnije? Svi nas čekaju... 672 01:20:41,062 --> 01:20:43,521 g. Newman... 673 01:20:44,271 --> 01:20:49,812 Nemojte slikati tu sliku! - Daj mi nož, Roger. 674 01:20:50,479 --> 01:20:53,146 g. Newman... - Daj nož. 675 01:20:53,240 --> 01:20:56,854 Molim te... smiri se... 676 01:20:57,271 --> 01:21:02,604 Ne budi glup, Roger! Ne radi to! 677 01:21:04,312 --> 01:21:09,521 Gospodine Newman... ta slika... - Baci nož! 678 01:21:16,729 --> 01:21:22,104 Ne slikaj to! Moja žena će biti gore gola! 679 01:21:22,437 --> 01:21:25,396 Zove se Gisèle, ok? 680 01:21:28,650 --> 01:21:31,104 Roger, smiri se! 681 01:21:38,937 --> 01:21:40,771 Sjesti. 682 01:21:41,000 --> 01:21:45,771 Moramo otići odavde! Ovi ljudi su ludi! 683 01:21:46,110 --> 01:21:48,229 kamo ideš - Gotovo je. 684 01:21:48,229 --> 01:21:52,021 Ne! Ne odlazi! - Tako smo blizu, Newmane. 685 01:21:52,021 --> 01:21:56,562 Svi su vani i čekaju nas, možemo to učiniti. 686 01:21:59,146 --> 01:22:04,354 Vincent je. gdje ste ljudi Nazovi me. 687 01:22:04,770 --> 01:22:09,687 Vincent, gdje su svi ostali? - Bit će ovdje. 688 01:22:20,604 --> 01:22:24,104 Gdje su sve modeli?! - Što ti je s rukom? 689 01:22:24,104 --> 01:22:28,729 Roger je poludio. Što se ovdje događa? - Sve sam nazvao. 690 01:22:28,729 --> 01:22:34,220 Svi oni imaju neku hitnost. Mljekara, kada, veterinar... kažu da će doći kasnije. 691 01:22:34,220 --> 01:22:39,062 Ne, mora biti sada! - Gdje su svi Normani? 692 01:22:39,650 --> 01:22:42,854 nemam pojma - Balbu, čekali smo te! 693 01:22:42,854 --> 01:22:46,271 Radimo to, ne brini. 694 01:22:46,812 --> 01:22:49,437 Nešto nije u redu, Balbu? 695 01:22:49,437 --> 01:22:54,562 Hej, Balbu! Što se dovraga događa? Gdje su svi Normani? 696 01:22:54,660 --> 01:23:01,729 Nemam pojma što se događa. - Zajebavaš nas, Balbuzarde! Lagao si! 697 01:23:01,890 --> 01:23:08,104 Nema nikoga na Chollet Fieldu! - Doći će, obećali su mi da hoće. 698 01:23:08,354 --> 01:23:12,271 Sada je prekasno, svjetla više nema. Moramo ići. 699 01:23:12,271 --> 01:23:17,460 mi odlazimo - Ne! Sutra ćemo, sve ću dovesti! 700 01:23:17,460 --> 01:23:21,312 Kunem se da će biti ovdje! - Vidimo se drugi put. oprosti 701 01:23:21,312 --> 01:23:27,310 Ne možete otići ovako! A selo i težaci?! 702 01:23:27,310 --> 01:23:30,812 To više nije naš problem. - Obećali su mi... 703 01:23:30,812 --> 01:23:33,479 Sretno, Balbu. 704 01:23:35,771 --> 01:23:40,646 bit ću iskren, Dosta mi je Normandije. 705 01:23:40,646 --> 01:23:45,562 Sutra će svi biti ovdje! Dajem vam riječ! 706 01:23:45,937 --> 01:23:48,021 Tvoja riječ... 707 01:23:54,687 --> 01:23:58,354 Čekaj! Čekati! 708 01:24:10,854 --> 01:24:14,812 Evo nas! 709 01:24:43,187 --> 01:24:47,021 Nikad nisam okusio boudin. 710 01:25:35,896 --> 01:25:40,660 Gotovo je. Neće biti fotografija i svi su tužni. 711 01:25:40,660 --> 01:25:44,562 Fotografija je bila dobra stvar, probudilo je selo. 712 01:25:44,562 --> 01:25:50,062 Tko je bio za, tko protiv... barem je bilo malo živosti. 713 01:25:50,062 --> 01:25:55,104 Sada je gotovo i sa seljanima nikad više neće biti gola. Oni su siročad. 714 01:25:55,104 --> 01:25:58,354 Oni su kao spomenici mrtvima. 715 01:25:58,354 --> 01:26:03,062 Samo je jedan sretan: Férol, ljekarnik. 716 01:26:03,990 --> 01:26:10,271 Roger je bio 24 sata u policijskom pritvoru ali Balbuzard nije podigao tužbu. 717 01:26:10,370 --> 01:26:16,521 Oslobođen je i vratio se na posao ali svejedno mu je teško. 718 01:26:35,430 --> 01:26:38,604 kako ide - Bok, Vincent. 719 01:26:39,771 --> 01:26:45,437 Zabrinut sam, nisam vidio Balbu 3 dana. - Ostavio sam 10 poruka, ali nijedan odgovor. 720 01:26:45,530 --> 01:26:50,437 Nadam se da se ništa nije dogodilo. - Ostavio si ga samog, eto što se dogodilo! 721 01:26:50,437 --> 01:26:54,937 Svi ste ga izdali. Bezon, Didier, Lefranc... svi! 722 01:26:54,990 --> 01:27:00,500 Mislio sam da će svi ostali otići. - Samo sam rekao da ću zakasniti. 723 01:27:00,500 --> 01:27:03,271 I meni također. - Nismo shvatili... 724 01:27:03,271 --> 01:27:06,562 Možemo li razgovarati s Balbuzardom? - Zašto? 725 01:27:06,562 --> 01:27:10,250 Da mu kažem da ćemo napraviti fotografiju i da pozove Amerikance natrag. 726 01:27:10,250 --> 01:27:14,146 Amerikanci su otišli i neće se vratiti! 727 01:27:14,250 --> 01:27:17,646 Možda ih može natjerati da se vrate. 728 01:27:17,646 --> 01:27:22,540 Prvo pucaš na njih i sad očekuješ da se vrate?! 729 01:27:22,540 --> 01:27:26,437 Zar ne možete razgovarati s njim u naše ime? - Točno. 730 01:27:35,100 --> 01:27:39,312 Balbu. - Odlazi. Ne želim nikoga vidjeti. 731 01:27:40,104 --> 01:27:45,700 Nosiš li pidžamu? - Da sam dao otkaz, Betty bi još bila ovdje! 732 01:27:45,700 --> 01:27:50,771 Odrekao sam se svega zbog ovih nezahvalnika! - Znaju da ti puno duguju. 733 01:27:50,771 --> 01:27:56,770 Dečki iz trgovačkog centra nudili su mi 20.000 eura a ja sam ih odbio kao idiot! 734 01:27:56,770 --> 01:28:04,062 Učinio si ono što je ispravno. - Neki čak kažu da sam uzeo proviziju od trgovačkog centra! Mi! 735 01:28:04,312 --> 01:28:10,620 Hajde, Balbu, vrati se u gradsku vijećnicu... - Ne, ti me ostavi na miru! 736 01:28:10,620 --> 01:28:13,896 Odlaziš za 3 dana, zar ne? 737 01:28:14,187 --> 01:28:18,479 izlazi van! Odjebi van! 738 01:28:26,690 --> 01:28:30,354 Jesi li dobro, Maurice? Ne trebaju nam više drva za ogrjev. 739 01:28:30,354 --> 01:28:32,979 Možda ćemo imati dugu zimu. 740 01:28:35,312 --> 01:28:39,229 Nije slučajno nisi išao na sliku. 741 01:28:39,330 --> 01:28:44,104 Namjeravao sam to učiniti. Nemam što skrivati. 742 01:28:47,870 --> 01:28:50,812 Što je onda ovo? 743 01:28:58,521 --> 01:29:02,229 Koliko dugo traje ova priča? 744 01:29:02,771 --> 01:29:07,062 Ne znam... generacijama. 745 01:29:07,070 --> 01:29:10,687 Tata ti je rekao da šutiš? - da 746 01:29:11,021 --> 01:29:17,021 Njegov otac je učinio isto s njim... a očev otac prije. 747 01:29:18,062 --> 01:29:22,979 I tako dalje... prenosilo se. 748 01:29:24,687 --> 01:29:27,687 Svi smo čuvali tajnu. 749 01:29:29,437 --> 01:29:32,771 Eugène je tada uvijek bio u pravu. 750 01:29:35,937 --> 01:29:41,937 Sutra ću to dati notaru. - Ne. 751 01:29:42,229 --> 01:29:45,979 Dat ćeš ga Eugèneu. 752 01:29:46,312 --> 01:29:49,604 Ne želim ga vidjeti kako likuje, dobit će svoje polje natrag. 753 01:29:49,604 --> 01:29:52,854 Zar ne vidite da ga nije briga za teren? 754 01:29:52,854 --> 01:29:57,062 Sve što on želi je originalni ugovor o Registru. 755 01:30:32,687 --> 01:30:35,687 Ne želim te ovdje, Maurice. 756 01:31:05,146 --> 01:31:07,771 Što kažeš na piće? 757 01:31:08,330 --> 01:31:10,437 To bi bilo super. 758 01:32:09,690 --> 01:32:11,990 Uzmite si čašu. 759 01:32:11,990 --> 01:32:14,979 Jeste li shvatili? - Poslužite se. 760 01:32:18,437 --> 01:32:20,979 VUK OBJEŠEN 761 01:32:21,020 --> 01:32:25,062 Imate li svoj destilator? - Naravno, zar ne? 762 01:32:25,260 --> 01:32:29,771 Naravno da želim! Rakija mora biti domaća! 763 01:32:39,979 --> 01:32:42,062 Balbu! 764 01:32:42,062 --> 01:32:45,021 Zakopali smo ratnu sjekiru! - Sada smo prijatelji! 765 01:32:45,021 --> 01:32:48,062 Dođite i pridružite se slavlju! 766 01:32:48,479 --> 01:32:50,687 Balbu! 767 01:33:12,000 --> 01:33:17,396 Koliko dugo ste ljuti jedno na drugo? - Još od Prvog svjetskog rata! 768 01:33:24,021 --> 01:33:27,170 Što Balbu radi tamo? - Što ja znam? 769 01:33:27,170 --> 01:33:30,146 On razgovara s kozama! 770 01:33:30,280 --> 01:33:34,646 Koze imaju osjećaje, Stalno razgovaram s njima! 771 01:33:42,729 --> 01:33:48,354 Zašto nosi ogrtač? - Je li? - Mislim da jesam. 772 01:34:04,812 --> 01:34:09,771 Balbu, što to radiš?! - Prestani, Balbu! 773 01:34:11,610 --> 01:34:16,104 U kući smo obješenog... pa sam se objesio. - Siđi dolje! 774 01:34:16,104 --> 01:34:21,540 Ne silazim! - Ne možeš se objesiti u tuđoj kući! 775 01:34:21,540 --> 01:34:26,771 U pravu je, učini to u svojoj kući! - Ja se objesim gdje hoću! 776 01:34:26,771 --> 01:34:31,896 Nisi imao ni muda da te Amerikanac slika! 777 01:34:31,896 --> 01:34:34,521 To ti je bilo previše! 778 01:34:34,521 --> 01:34:40,729 Steona krava, bolesna koza, dogovor kod veterinara, pokvaren traktor... 779 01:34:40,729 --> 01:34:46,812 Čak ni jedan od vas može vidjeti dalje od vlastitog interesa! 780 01:34:46,979 --> 01:34:48,854 Ni jedan! 781 01:34:49,187 --> 01:34:53,396 Odustao sam od svega! Žena me ostavila, ali ja sam još uvijek tu! 782 01:34:53,396 --> 01:34:59,687 Vaša bi žena ionako otišla. - Vaš brak trajao je 10 godina. 783 01:35:01,062 --> 01:35:06,170 Ne samo da nemaš mozga... nemaš ni srca! 784 01:35:06,170 --> 01:35:11,396 Nema duha, nema solidarnosti... boreći se oko stope zemlje. 785 01:35:11,396 --> 01:35:19,229 Tko posjeduje više zemlje, više Normandije... i to je pravi razlog zašto umiremo, a ne tržište! 786 01:35:19,604 --> 01:35:24,562 Niste došli na Chollet Field jer te je bilo sram? 787 01:35:24,562 --> 01:35:30,604 Živite u sramoti! Vaše sitne tajne, vaše jadne spletke... 788 01:35:30,604 --> 01:35:33,854 dosta! Ne možete stajati tamo i držati nam predavanja! 789 01:35:33,854 --> 01:35:38,180 Trebao si se objesiti zbog onog zajeba u trgovačkom centru! 790 01:35:38,180 --> 01:35:44,146 Čekaj... što je to bilo?! - Ti si kriv što su ga sagradili na obali. 791 01:35:44,146 --> 01:35:48,229 Ne počinji ponovno s tim Mall sranjem! 792 01:35:48,229 --> 01:35:53,270 Vi idioti ste se usprotivili projektu! - Dobio si proviziju za to! 793 01:35:53,270 --> 01:35:57,979 Mi!! Dobio sam proviziju?! - Nisi bio iskren! 794 01:36:12,110 --> 01:36:14,062 požurite! 795 01:36:23,771 --> 01:36:25,937 jesi dobro 796 01:36:35,771 --> 01:36:40,021 Ovo je zadnji put da te srušimo! 797 01:36:52,880 --> 01:36:58,229 Odlučio sam da neću prodati tatinu radnju. - Ono što očekuješ od mene... 798 01:36:58,229 --> 01:37:02,937 Zašto bi je bilo briga? - Ne obraćam se tebi, Aurélie. 799 01:37:03,771 --> 01:37:07,800 To je zato što želim biti s tobom. - To je sve što imaš za reći? 800 01:37:07,800 --> 01:37:12,146 Muškarci odlučuju, a mi bismo trebali skakati od sreće. 801 01:37:12,146 --> 01:37:17,771 Sjećate li se svoje pričesne slike? Našao sam ga. 802 01:37:23,937 --> 01:37:26,479 Djevojke, dođite ovamo! 803 01:37:26,479 --> 01:37:30,937 Našao sam i sliku radnika mljekare. 804 01:37:31,937 --> 01:37:34,979 To si ti iza Josseline! - To je Caroline! 805 01:37:34,979 --> 01:37:38,771 Ušutkala bi gospodina Gilberta! - Tko je on bio? 806 01:37:38,870 --> 01:37:43,687 Šef stožera, pravi gad! 807 01:38:14,146 --> 01:38:19,896 Nadam se da si imao dobar razlog da me probudiš. - Da, gledam sunčevu svjetlost iznad Chollet Fielda. 808 01:38:19,896 --> 01:38:22,646 U 6 ujutro? - Pogledaj! 809 01:38:22,646 --> 01:38:27,896 Znam zašto je Newman to htio učiniti ujutro. Svjetlost dolazi s istoka, zar ne? 810 01:38:27,896 --> 01:38:30,937 Pa što? - Želio je da ljudi budu okrenuti prema suncu. 811 01:38:30,937 --> 01:38:35,070 Ali mislim da je još bolje sa svjetlom sa zapada. 812 01:38:35,070 --> 01:38:39,646 Na ovaj način svjetlost je glatkija na licima. Izgled. 813 01:38:40,521 --> 01:38:44,062 Zašto mi to govoriš? - Zar ne shvaćaš? 814 01:38:44,354 --> 01:38:49,312 br. - Balbuzarde, ja ću to slikati. 815 01:39:29,479 --> 01:39:32,896 FÉROL GOLI 816 01:39:37,771 --> 01:39:39,937 tata... 817 01:39:40,729 --> 01:39:44,521 Prestani se pretvarati da si sretan ovdje. 818 01:39:45,396 --> 01:39:49,396 Sasvim sam dobro. - Možeš to reći meni. 819 01:39:49,396 --> 01:39:54,521 Mrziš selo, ne možeš više izdržati. 820 01:39:58,604 --> 01:40:03,450 Pokušao si i nije išlo. Nema srama u tome. 821 01:40:03,450 --> 01:40:07,729 To je najbolje za sve da se prestaneš pretvarati. 822 01:40:08,979 --> 01:40:12,271 Zar ne bi volio da se vratimo u Pariz? 823 01:40:12,562 --> 01:40:19,646 Lijep kafe sto, na terasi... - Reinitas... Rue La Fayette. 824 01:40:20,104 --> 01:40:25,530 Nema vani u La Fayetteu. - Tako je. Nema drveća, nema trave... samo asfalt. 825 01:40:25,530 --> 01:40:30,950 Rue La Fayette je živa... prometne gužve, ispušni plinovi... 826 01:40:30,950 --> 01:40:35,396 Automobilske sirene, buka posvuda... - Obožavam to! 827 01:40:50,062 --> 01:40:54,146 Misliš da ćemo dobiti svoju odjeću natrag? - Ne bih želio da me vide u njima. 828 01:40:54,146 --> 01:40:57,690 Što sad nije u redu s mojom odjećom?! 829 01:40:57,690 --> 01:41:01,854 Smeta li ti ako stanem blizu tebe na slici? - Nimalo. 830 01:41:01,854 --> 01:41:04,521 Napokon smo čisti. 831 01:41:04,521 --> 01:41:07,900 hej Kako ide, Vincent? 832 01:41:07,900 --> 01:41:11,062 Bok cure! - Što kažeš na poljubac? 833 01:41:12,220 --> 01:41:17,604 Sve ćeš nas razodjenuti? - Dobro si odigrao svoje karte! 834 01:41:30,354 --> 01:41:33,062 Dobro jutro prijatelji moji! 835 01:41:37,562 --> 01:41:39,479 došao si! 836 01:41:39,479 --> 01:41:43,604 I ti?! Zar nisi bio protiv ovoga? 837 01:41:43,604 --> 01:41:47,710 Sad je Vincent fotograf, ne imperijalistički američki! 838 01:41:47,710 --> 01:41:49,646 Sve je među nama! 839 01:41:52,062 --> 01:41:55,271 Roger! kako ide 840 01:41:56,229 --> 01:42:00,937 Hvala vam što niste podigli tužbu. 841 01:42:00,937 --> 01:42:05,937 Bio sam izvan sebe, nisam te htio povrijediti. - Znam, Roger. 842 01:42:05,937 --> 01:42:09,479 Reci mu što si rekao meni. 843 01:42:10,479 --> 01:42:17,104 Da, pa... Napokon sam uvjeren. - O čemu, Roger? 844 01:42:17,450 --> 01:42:22,604 Slažem se da Giséle... - Giséle što? 845 01:42:24,396 --> 01:42:27,896 Slažem se što je ona na slici. 846 01:42:29,354 --> 01:42:35,979 S ovom krizom crvenog mesa, Njemačka, Rumunjska i sve to... mora se učiniti. 847 01:42:35,979 --> 01:42:40,771 I s Giséle... potpuno gola na slici? 848 01:42:45,854 --> 01:42:52,021 Konačno! Roger se predomislio, Giséle će biti na slici! 849 01:43:04,660 --> 01:43:09,729 Da počnemo? - Čekaj, prvo da provjerim svjetlo! 850 01:43:09,812 --> 01:43:13,604 Možemo li zadržati čizme? - Samo naprijed i zadrži ih. 851 01:43:13,604 --> 01:43:16,604 Čuvaš li ih? - Ne želim stati na kravlju pitu! 852 01:43:16,604 --> 01:43:21,521 Nema ih u Chollet Fieldu! - Da, usisavao je ranije! 853 01:43:21,720 --> 01:43:24,104 Možemo početi! 854 01:43:24,562 --> 01:43:29,437 Kao što smo rekli... na tri! 855 01:43:30,062 --> 01:43:33,479 jedan... dva... 856 01:43:36,210 --> 01:43:37,979 ...tri! 857 01:43:45,646 --> 01:43:47,396 čekaj me! 858 01:44:08,170 --> 01:44:11,021 To je moja kći, Chloé! 859 01:44:11,120 --> 01:44:13,937 Pogledaj mamu! 860 01:44:29,670 --> 01:44:32,729 1... 2... 3! 861 01:44:58,854 --> 01:45:02,687 ENGLESKI SUBTS BY BARISHNIKOV